… so ließe sich der Beginn einer der bekanntesten Chants für Königin Kapi´olani, der Frau von David Kalakaua I. übersetzen. Gemeint ist hier tatsächlich ein besonders wertvoller „Lei“ nämlich eine Diamant-Halskette, die der König anläßlich seiner und Kapi´olanis Krönung am 12. Februar 1883 in England zusammen mit 2 Kronen in Auftrag gegeben hatte.

Krönung Kalakauas und Kapi´olanis am 12. Februar 1883 in Honolulu

Angeblich wurden die Stücke von in Frankreich ausgebildeten Goldschmieden mit in Italien erworbenen Juwelen angefertigt.

Zum Zeitpunkt von Kalakauas Amtsantritt hatten bereits verschiedene imperialistisch-denkende Staaten begehrliche Blicke auf das Inselkönigreich geworfen. Um einer Kolonialisierung oder Annexion vorzubeugen, bemühte sich der clevere König, sich als ebenbürtiger Souverän neben den Monarchen Europas zu präsentieren. Eine vergleichbare Hofhaltung, seine Weltreise und Herrschaftssymbole wie Kronen aus Edelmetall mit Juwelen dienten ihm dabei als äußerliche Zeichen.

Kapi`olani im Krönungsornat

„Mai Italia Kou Lei Nani“ wurde mit weiteren sogenannten Lei Chants als Huldigung für die Königin zu den Krönungsfeierlichkeiten verfaßt. Er beschreibt die Halskette mit ihrem einer Blütenknospe ähnelnden Anhänger und die funkelnde Krone, die von fachmännischen Händen angefertigt wurden, mit einem 3-mastigen Schiff über Kap Horn nach Hawaii gebracht wurden und dort von den verblüfften Untertanen an der herausgeputzten Kapi`olani an ihrem Ehrentag bewundert wurden. Der Text verrät neben der Bewunderung für die strahlende Erscheinung der Königin, auch eine tiefe Verehrung für ihre stille, eher schüchterne Persönlichkeit.

Kapi´olanis „lei nani“ Diamantsollier

Wer sich für die weiteren Lei Chants für Kapiolani interessiert, dem sei der folgende Artikel von Amy K. Stillman wärmstens empfohlen:

https://evols.library.manoa.hawaii.edu/bitstream/handle/10524/183/JL30125.pdf?sequence=1

Die Kronjuwelen des Königreichs Hawaii wurden in den Unruhen, die auf den Umsturz der Monarchie folgten geraubt und beschädigt. Später rekonstruierte man die beiden Kronen und ersetzte die Edelsteine mit Glas. Repliken sind heute im `Iolani Palace und im Bishop Museum zu sehen.