Ein Gedanke der Liebe an den Geliebten, mit einem Vogelfederkranz geschmückt ist. Ein Vogel ist mein geliebter Gefährte, der dort im Walde wohnt.
Der Iiwi Vogel im Hochland erscheint gelblich im Regen. Wir sind zu zweit allein in der Nacht des starken Regens.
Der Regen von Hanalei, die Kälte macht mich taub. Mir ist wahrhaftig kalt im feinen kühlen Nieselregen.
Die Hibiskussträucher von Mä`ihi schwimmen im Meer. Die reiche Vegetation erstreckt sich überall.
Dies war die Geschichte von dem Himmlischen, der den langen Weg gegangen ist.

Kapi`olani schrieb dieses Liebeslied für ihren königlichen Gatten, als er sich einmal mehr auf Reisen in offizieller Angelegenheit befand. Kalakaua verstarb 1891 in San Francisco, ohne das Lied jemals gehört zu haben.

„Ka ipo lei manu“ ist eines der schönsten Zeugnisse für die hawaiische Poesie, die mit eleganten Naturmetaphern sinnlich-erotische Gefühle anzudeuten vermag.